1 00:00:47,295 --> 00:00:49,695 SAGAN: Hay dos formas de ver las estrellas: 2 00:00:49,898 --> 00:00:54,028 como realmente son y como quisiéramos que fueran. 3 00:00:54,235 --> 00:00:56,465 Están las Pléyades... 4 00:00:56,671 --> 00:00:59,367 ...un grupo de estrellas jóvenes Los astrónomos reconocen... 5 00:00:59,574 --> 00:01:04,102 ...como dejando sus guarderías estelares de gas y polvo. 6 00:01:06,948 --> 00:01:09,143 Y esta es la Nebulosa del Cangrejo... 7 00:01:09,350 --> 00:01:11,443 ...un cementerio estelar, donde el gas y el polvo... 8 00:01:11,653 --> 00:01:14,554 ...se están dispersando al medio interestelar. 9 00:01:14,756 --> 00:01:18,021 En su interior hay un púlsar agonizante. 10 00:01:20,595 --> 00:01:22,893 Tanto las Pléyades y la Nebulosa del Cangrejo... 11 00:01:23,331 --> 00:01:26,357 ...están en una constelación Los astrólogos hace mucho tiempo nombraron... 12 00:01:26,568 --> 00:01:28,729 ...Tauro el Toro. 13 00:01:28,937 --> 00:01:32,395 ellos lo imaginaron para influir en nuestra vida diaria. 14 00:01:36,110 --> 00:01:38,408 Los astrónomos dicen que el planeta Saturno... 15 00:01:38,613 --> 00:01:42,140 ...es un globo inmenso de hidrógeno y helio... 16 00:01:42,350 --> 00:01:45,751 ...rodeado por un anillo de bolas de nieve... 17 00:01:45,954 --> 00:01:48,582 ...50.000 kilómetros de ancho... 18 00:01:48,790 --> 00:01:52,817 ...y la gran mancha roja de Júpiter Hay una tormenta gigante arrasando... 19 00:01:53,027 --> 00:01:55,188 ...durante quizás un millón de años. 20 00:01:55,396 --> 00:01:59,924 Pero los astrólogos ven los planetas. que afecta el carácter y el destino humanos. 21 00:02:00,134 --> 00:02:04,468 Júpiter representa un porte regio y una disposición amable. 22 00:02:04,973 --> 00:02:07,840 Y Saturno, el sepulturero... 23 00:02:08,042 --> 00:02:12,570 ...fomenta, dicen, la desconfianza, sospecha y maldad. 24 00:02:14,516 --> 00:02:18,213 Para los astrónomos, Marte es un lugar tan real como la Tierra... 25 00:02:18,419 --> 00:02:21,286 ...un mundo en espera de exploración. 26 00:02:25,293 --> 00:02:27,625 Pero los astrólogos ven Marte como guerrero... 27 00:02:27,829 --> 00:02:31,765 ...el instigador de riñas, violencia y destrucción. 28 00:02:37,906 --> 00:02:41,273 Astronomía y astrología no siempre fueron tan distintos. 29 00:02:41,476 --> 00:02:45,503 Durante la mayor parte de la historia de la humanidad, uno abarcaba al otro. 30 00:02:45,713 --> 00:02:46,805 Pero llegó un momento... 31 00:02:47,015 --> 00:02:50,712 ...cuando la astronomía se escapó desde los confines de la astrología. 32 00:02:52,921 --> 00:02:55,253 Las dos tradiciones comenzaron a divergir... 33 00:02:55,456 --> 00:02:58,425 ...en la vida y la mente de Johannes Kepler. 34 00:02:58,626 --> 00:03:01,959 Fue él quien desmitificó los cielos descubriendo... 35 00:03:02,163 --> 00:03:05,690 ...que detrás había una fuerza física los movimientos de los planetas. 36 00:03:05,900 --> 00:03:10,837 Fue el primer astrofísico. y el último astrólogo científico. 37 00:03:13,341 --> 00:03:15,969 Los fundamentos intelectuales de astrología... 38 00:03:16,177 --> 00:03:18,611 ...fueron arrasados hace 300 años... 39 00:03:18,813 --> 00:03:23,648 ...y sin embargo, la astrología todavía se toma en serio por mucha gente. 40 00:03:23,851 --> 00:03:28,515 ¿Alguna vez has notado lo fácil que es ¿Buscar una revista sobre astrología? 41 00:03:28,723 --> 00:03:32,454 Prácticamente todos los periódicos de Estados Unidos Tiene una columna diaria sobre astrología. 42 00:03:32,660 --> 00:03:36,756 Casi ninguno de ellos tiene siquiera una columna semanal sobre astronomía. 43 00:03:37,198 --> 00:03:39,359 La gente usa colgantes astrológicos... 44 00:03:39,567 --> 00:03:42,127 ...consulta sus horóscopos por la mañana... 45 00:03:42,503 --> 00:03:45,404 ...incluso nuestra lengua conserva un aspecto astrológico. 46 00:03:45,907 --> 00:03:49,138 Tomemos por ejemplo la palabra "desastre". 47 00:03:49,344 --> 00:03:51,972 Viene del griego por "mala estrella". 48 00:03:52,180 --> 00:03:56,674 Los italianos alguna vez creyeron que la enfermedad era causado por la influencia de las estrellas. 49 00:03:56,884 --> 00:04:00,047 es el origen de nuestra palabra "influenza". 50 00:04:02,557 --> 00:04:05,185 Los signos zodiacales utilizados por astrólogos... 51 00:04:05,393 --> 00:04:09,489 ...incluso adornar esta estatua de Prometeo en la ciudad de Nueva York. 52 00:04:09,964 --> 00:04:14,060 Prometeo, quien robó el fuego de los dioses. 53 00:04:29,617 --> 00:04:32,916 ¿Qué es todo este asunto de la astrología? 54 00:04:33,121 --> 00:04:35,555 Fundamentalmente, es el argumento que... 55 00:04:35,757 --> 00:04:39,249 ...las constelaciones de los planetas en el momento de tu nacimiento... 56 00:04:39,460 --> 00:04:41,951 ...influye profundamente en tu futuro. 57 00:04:42,163 --> 00:04:43,960 Hace unos miles de años... 58 00:04:44,165 --> 00:04:47,498 ... surgió la idea de que los movimientos de los planetas... 59 00:04:47,702 --> 00:04:50,262 ...determinó el destino de los reyes... 60 00:04:50,471 --> 00:04:53,099 ...dinastías, imperios. 61 00:04:53,307 --> 00:04:56,936 Los astrólogos estudiaron los movimientos. de los planetas y preguntó... 62 00:04:57,145 --> 00:04:59,739 ...que habia pasado la última vez que, digamos... 63 00:04:59,947 --> 00:05:03,144 ...Venus estaba ascendiendo ¿La constelación de la Cabra? 64 00:05:03,351 --> 00:05:05,581 tal vez algo parecido sucedería esta vez. 65 00:05:05,787 --> 00:05:08,881 Era un negocio sutil y arriesgado. 66 00:05:10,324 --> 00:05:14,351 Los astrólogos empezaron a trabajar sólo por el estado. 67 00:05:14,562 --> 00:05:17,725 En muchos países se convirtió en un delito capital... 68 00:05:17,932 --> 00:05:22,562 ...para cualquiera excepto los astrólogos oficiales para leer los presagios en los cielos. 69 00:05:22,770 --> 00:05:23,930 ¿Por qué? 70 00:05:24,138 --> 00:05:27,972 Porque una buena manera de derrocar un régimen debía predecir su caída. 71 00:05:28,176 --> 00:05:32,112 Astrólogos de la corte china quien hizo predicciones inexactas... 72 00:05:32,313 --> 00:05:33,644 ...fueron ejecutados. 73 00:05:33,848 --> 00:05:36,078 Otros simplemente manipularon los registros... 74 00:05:36,284 --> 00:05:39,845 ...para que después fueran en perfecta conformidad con los acontecimientos. 75 00:05:40,054 --> 00:05:42,818 La astrología desarrollada en una extraña disciplina: 76 00:05:43,024 --> 00:05:47,484 Una mezcla de cuidadosas observaciones, matemáticas y mantenimiento de registros... 77 00:05:47,695 --> 00:05:51,290 ...con pensamientos confusos y fraude piadoso. 78 00:05:53,401 --> 00:05:56,029 Sin embargo, la astrología sobrevivió... 79 00:05:56,237 --> 00:05:58,034 ...y floreció. ¿Por qué? 80 00:05:58,272 --> 00:05:59,967 Porque parece prestar... 81 00:06:00,174 --> 00:06:02,938 ...un significado cósmico a nuestra vida diaria. 82 00:06:03,144 --> 00:06:06,204 Pretende satisfacer nuestro anhelo... 83 00:06:06,414 --> 00:06:09,315 ...sentirse personalmente conectado con el universo. 84 00:06:09,517 --> 00:06:12,611 La astrología sugiere un fatalismo peligroso. 85 00:06:13,354 --> 00:06:17,256 Si nuestras vidas están controladas por un conjunto de señales de tráfico en el cielo... 86 00:06:17,458 --> 00:06:20,450 ...¿por qué intentar cambiar algo? 87 00:06:26,334 --> 00:06:27,562 Mira, mira esto. 88 00:06:27,769 --> 00:06:31,136 Dos periódicos diferentes, publicados en la misma ciudad el mismo día. 89 00:06:31,606 --> 00:06:34,473 veamos que hacen sobre astrología. 90 00:06:34,675 --> 00:06:36,199 Supongamos que fueras Libra... 91 00:06:36,410 --> 00:06:40,176 ...que nace entre 23 de septiembre y 22 de octubre. 92 00:06:40,381 --> 00:06:43,748 Según el astrólogo para el New York Post: 93 00:06:44,285 --> 00:06:46,515 "El compromiso ayudará a aliviar la tensión". 94 00:06:46,721 --> 00:06:49,155 Bien. tal vez. Es algo vago. 95 00:06:49,457 --> 00:06:52,551 Según el Astrólogo del New York Daily News: 96 00:06:53,127 --> 00:06:56,153 "Exígete más a ti mismo." Bueno, también vago. 97 00:06:56,364 --> 00:06:57,922 Pero también bastante diferente. 98 00:06:58,633 --> 00:07:02,626 Es interesante que estos Las predicciones no son predicciones. 99 00:07:02,837 --> 00:07:06,000 Te dicen qué hacer, No dicen qué pasará. 100 00:07:06,207 --> 00:07:08,903 Están diseñados conscientemente ser tan vago... 101 00:07:09,110 --> 00:07:11,010 ...que podría aplicarse a cualquiera... 102 00:07:11,212 --> 00:07:13,806 ...y no están de acuerdo entre sí. 103 00:07:14,549 --> 00:07:18,315 La astrología se puede poner a prueba. por la vida de los gemelos. 104 00:07:18,519 --> 00:07:20,282 Hay muchos casos reales como este: 105 00:07:20,488 --> 00:07:22,456 Un gemelo muere en la infancia... 106 00:07:22,657 --> 00:07:26,423 ...en, digamos, un accidente de equitación, o le cae un rayo... 107 00:07:26,627 --> 00:07:29,994 ...pero el otro vive a una vejez próspera. 108 00:07:30,364 --> 00:07:33,299 Supongamos que eso me pasó a mí. 109 00:07:35,002 --> 00:07:37,095 Mi gemelo y yo naceríamos... 110 00:07:37,305 --> 00:07:40,468 ...precisamente en el mismo lugar y con unos minutos de diferencia entre sí. 111 00:07:40,675 --> 00:07:44,270 Exactamente los mismos planetas resucitaremos en nuestros nacimientos. 112 00:07:44,478 --> 00:07:46,446 Si la astrología fuera válida... 113 00:07:46,914 --> 00:07:50,611 ... ¿cómo podríamos tener tal ¿Destinos profundamente diferentes? 114 00:07:51,018 --> 00:07:55,114 Resulta que los astrólogos Ni siquiera pueden ponerse de acuerdo entre ellos... 115 00:07:55,323 --> 00:07:57,052 ...lo que significa un horóscopo determinado. 116 00:07:57,258 --> 00:07:59,818 En pruebas cuidadosas no pueden predecir... 117 00:08:00,027 --> 00:08:03,622 ...el carácter y el futuro de las personas no saben nada de... 118 00:08:03,831 --> 00:08:05,856 ...excepto la hora y lugar de nacimiento. 119 00:08:06,067 --> 00:08:08,558 Además, ¿cómo podría funcionar? 120 00:08:08,769 --> 00:08:12,933 ¿Cómo pudo el ascenso de Marte en el momento de mi nacimiento me afecta... 121 00:08:13,140 --> 00:08:14,869 ...entonces o ahora? 122 00:08:15,076 --> 00:08:19,172 Nací en una habitación cerrada. La luz de Marte no pudo entrar. 123 00:08:19,380 --> 00:08:22,838 La única influencia de Marte que podía afectarme era su gravedad. 124 00:08:23,050 --> 00:08:26,178 Pero la influencia gravitacional del obstetra... 125 00:08:26,387 --> 00:08:29,618 ...era mucho más grande que La influencia gravitacional de Marte. 126 00:08:29,824 --> 00:08:31,655 Marte es mucho más masivo... 127 00:08:31,859 --> 00:08:34,419 ...pero el obstetra estaba mucho más cerca. 128 00:08:42,970 --> 00:08:45,666 El deseo de estar conectado. con el cosmos... 129 00:08:45,873 --> 00:08:47,966 ...refleja una realidad profunda... 130 00:08:48,175 --> 00:08:49,642 ...porque estamos conectados. 131 00:08:49,844 --> 00:08:54,338 No en las formas triviales en que La pseudociencia de la astrología promete... 132 00:08:54,815 --> 00:08:56,749 ...pero de la manera más profunda. 133 00:09:01,689 --> 00:09:06,217 Nuestro pequeño planeta es bajo la influencia de una estrella. 134 00:09:06,594 --> 00:09:09,529 El sol nos calienta. Impulsa el clima. (Ahora sabemos que no toda la vida depende de la luz solar). 135 00:09:10,364 --> 00:09:13,356 Sostiene a todos los seres vivos. (Es posible que la vida incluso haya comenzado en las profundidades sin sol). 136 00:09:13,567 --> 00:09:18,095 Hace cuatro mil millones de años, trajo vida en la Tierra. 137 00:09:18,506 --> 00:09:19,871 Pero nuestro sol... 138 00:09:20,074 --> 00:09:24,602 ...es sólo uno de mil millones de billones de estrellas... 139 00:09:24,812 --> 00:09:27,178 ...dentro del universo observable. 140 00:09:27,949 --> 00:09:32,147 Y esos innumerables soles todos obedecen las leyes naturales... 141 00:09:32,353 --> 00:09:35,413 ...algunos de los cuales son ya lo conocemos. 142 00:09:38,826 --> 00:09:42,728 ¿Cómo descubrimos que existen tales leyes? 143 00:09:44,031 --> 00:09:47,626 Si viviéramos en un planeta donde nada cambia nunca... 144 00:09:47,835 --> 00:09:49,632 ...no habría mucho que hacer. 145 00:09:49,837 --> 00:09:52,135 No habría nada que resolver. 146 00:09:52,406 --> 00:09:54,840 No habría ningún impulso para la ciencia. 147 00:09:55,276 --> 00:09:58,473 Y si viviéramos en un mundo impredecible... 148 00:09:58,679 --> 00:10:01,341 ...donde las cosas cambiaron de manera aleatoria o compleja... 149 00:10:01,549 --> 00:10:04,541 ...no podríamos para resolver las cosas. 150 00:10:04,752 --> 00:10:06,982 Y de nuevo, habría no existe tal cosa como la ciencia. 151 00:10:07,722 --> 00:10:10,714 Pero vivimos en un universo intermedio... 152 00:10:10,925 --> 00:10:12,825 ...donde las cosas cambian, está bien... 153 00:10:13,027 --> 00:10:16,224 ...pero según patrones, reglas... 154 00:10:16,430 --> 00:10:19,763 ...o como los llamamos, leyes de la naturaleza. 155 00:10:22,470 --> 00:10:24,597 Si tiro un palo al aire... 156 00:10:25,039 --> 00:10:27,439 ...siempre se cae. 157 00:10:28,142 --> 00:10:31,043 Si el sol se pone por el oeste... 158 00:10:31,245 --> 00:10:35,443 ...siempre vuelve a subir a la mañana siguiente en el este. 159 00:10:35,649 --> 00:10:38,311 Y entonces, es posible para resolver las cosas. 160 00:10:38,519 --> 00:10:42,956 Podemos hacer ciencia, y con ella podemos mejorar nuestras vidas. 161 00:10:46,594 --> 00:10:49,256 los seres humanos son buenos a comprender el mundo. 162 00:10:49,463 --> 00:10:51,260 Siempre lo hemos sido. 163 00:10:51,465 --> 00:10:55,731 Pudimos cazar o hacer fogatas... 164 00:10:55,936 --> 00:10:59,337 ...sólo porque teníamos descubrí algo. 165 00:11:17,358 --> 00:11:19,223 Hubo un tiempo... 166 00:11:19,427 --> 00:11:20,917 ...antes de la televisión... 167 00:11:21,128 --> 00:11:24,723 ...antes del cine, Antes de la radio, antes de los libros. 168 00:11:25,166 --> 00:11:28,966 La mayor parte de la existencia humana. se gastó en tal momento. 169 00:11:31,472 --> 00:11:34,839 Y luego sobre las brasas moribundas de la fogata... 170 00:11:35,342 --> 00:11:37,173 ...en una noche sin luna... 171 00:11:37,945 --> 00:11:40,379 ...vimos las estrellas. 172 00:11:44,919 --> 00:11:49,083 El cielo nocturno es interesante. Hay patrones ahí. 173 00:11:49,290 --> 00:11:52,088 Si miras de cerca, puedes ver fotos. 174 00:11:55,463 --> 00:11:58,330 Una de las constelaciones más fáciles. para reconocer... 175 00:11:58,532 --> 00:12:01,092 ...se encuentra en los cielos del norte. 176 00:12:01,302 --> 00:12:05,170 En América del Norte, se llama la Osa Mayor. 177 00:12:05,372 --> 00:12:08,967 Los franceses tienen una idea similar. Lo llaman La Cazuela. 178 00:12:09,176 --> 00:12:10,837 "La cazuela". 179 00:12:15,816 --> 00:12:18,444 En la Inglaterra medieval, el mismo patrón de estrellas... 180 00:12:18,652 --> 00:12:22,281 ...le recordó a la gente un simple arado de madera. 181 00:12:29,029 --> 00:12:32,396 Los antiguos chinos tenían una noción más sofisticada. 182 00:12:32,600 --> 00:12:34,795 Para ellos estas estrellas llevaban... 183 00:12:35,002 --> 00:12:39,268 ...el burócrata celestial en sus vueltas por el cielo... 184 00:12:39,473 --> 00:12:42,067 ...sentado en las nubes y acompañado... 185 00:12:42,276 --> 00:12:45,109 ...por su eternamente peticionarios esperanzados. 186 00:12:47,081 --> 00:12:49,811 Los habitantes del norte de Europa Imaginé otro patrón. 187 00:12:50,017 --> 00:12:53,748 Para ellos fue Carro o carro de Carlos. 188 00:12:53,954 --> 00:12:55,854 Un carro medieval. 189 00:12:57,358 --> 00:13:00,919 Pero otras culturas vieron estos siete estrellas como parte de una imagen más grande. 190 00:13:01,128 --> 00:13:03,756 Era la cola de un gran oso... 191 00:13:03,964 --> 00:13:06,626 ...que los antiguos griegos y los nativos americanos vieron... 192 00:13:06,834 --> 00:13:08,825 ...en lugar del mango de un cazo. 193 00:13:09,036 --> 00:13:13,268 Pero la interpretación más imaginativa de este grupo más grande de estrellas... 194 00:13:13,474 --> 00:13:15,237 ...era el de los antiguos egipcios. 195 00:13:15,442 --> 00:13:19,344 Distinguieron una curiosa procesión de un toro y un hombre recostado... 196 00:13:19,547 --> 00:13:23,847 ...seguido por un hipopótamo paseante con un cocodrilo en el lomo. 197 00:13:24,051 --> 00:13:27,782 Que maravillosa diversidad en las imágenes vieron diversas culturas... 198 00:13:27,988 --> 00:13:29,751 ...en esta constelación en particular. 199 00:13:29,957 --> 00:13:33,688 Pero lo mismo es cierto para todas las demás constelaciones. 200 00:13:35,029 --> 00:13:39,159 Algunas personas piensan estas cosas están realmente en el cielo nocturno... 201 00:13:39,366 --> 00:13:42,028 ...pero ponemos estas fotos allí nosotros mismos. 202 00:13:42,236 --> 00:13:44,204 Éramos gente de cazadores... 203 00:13:44,405 --> 00:13:46,532 ...así que ponemos cazadores y perros... 204 00:13:46,740 --> 00:13:49,675 ...leones y mujeres jóvenes arriba en los cielos. 205 00:13:49,877 --> 00:13:53,608 Todo tipo de cosas de interés para nosotros. 206 00:13:55,015 --> 00:13:59,008 Cuando los marineros europeos del siglo XVII Vi por primera vez los cielos del sur... 207 00:13:59,253 --> 00:14:02,347 ...ponen todo tipo de cosas de interés del siglo XVII allí arriba. 208 00:14:02,556 --> 00:14:05,923 Microscopios y telescopios, brújulas... 209 00:14:06,126 --> 00:14:08,253 ...y las popas de los barcos. 210 00:14:09,330 --> 00:14:13,130 Si las constelaciones hubieran sido nombrado en el siglo XX... 211 00:14:13,334 --> 00:14:17,498 ...Supongo que lo pondríamos allí. neveras y bicicletas... 212 00:14:17,705 --> 00:14:21,937 ...estrellas de rock, tal vez incluso nubes en forma de hongo. 213 00:14:22,142 --> 00:14:25,600 Un nuevo conjunto de esperanzas y temores humanos... 214 00:14:25,813 --> 00:14:28,304 ...situado entre las estrellas. 215 00:14:29,383 --> 00:14:32,875 Pero hay más en las estrellas que solo imágenes. 216 00:14:33,087 --> 00:14:36,682 Por ejemplo, las estrellas siempre subida en el este... 217 00:14:36,890 --> 00:14:38,790 ...y siempre ambientado en el oeste... 218 00:14:38,993 --> 00:14:43,453 ...tomando toda la noche para cruzar el cielo si pasan por encima. 219 00:14:43,664 --> 00:14:46,997 Hay diferentes constelaciones en diferentes estaciones. 220 00:14:47,201 --> 00:14:51,763 Siempre surgen las mismas constelaciones. a, digamos, principios de otoño. 221 00:14:51,972 --> 00:14:54,236 Nunca sucede que una nueva constelación... 222 00:14:54,441 --> 00:14:57,808 ...aparece de repente desde el este, uno que nunca antes viste. 223 00:14:58,012 --> 00:15:01,573 Hay una regularidad, una permanencia... 224 00:15:01,782 --> 00:15:04,307 ...una previsibilidad sobre las estrellas. 225 00:15:04,518 --> 00:15:08,386 En cierto modo, son casi reconfortantes. 226 00:15:20,367 --> 00:15:23,928 El regreso del sol después de un eclipse total... 227 00:15:24,238 --> 00:15:28,902 ...levantará a la mañana siguiente su molesta ausencia por la noche... 228 00:15:29,109 --> 00:15:33,136 ...y la reaparición del luna creciente después de la luna nueva... 229 00:15:33,347 --> 00:15:35,713 ...todos hablaron con nuestros antepasados... 230 00:15:35,916 --> 00:15:38,646 ...de la posibilidad de sobrevivir a la muerte. 231 00:15:38,852 --> 00:15:43,755 Allá arriba en los cielos Era una metáfora de la inmortalidad. 232 00:15:44,491 --> 00:15:47,892 Hace casi mil años en el suroeste americano... 233 00:15:48,095 --> 00:15:50,256 ...el pueblo anasazi construyó un templo de piedra... 234 00:15:50,464 --> 00:15:55,026 ...un observatorio astronómico para conmemorar el día más largo del año. 235 00:15:55,235 --> 00:15:59,069 El amanecer de ese día debe ha sido una ocasión feliz... 236 00:15:59,273 --> 00:16:02,765 ...una celebración de la generosidad del sol. 237 00:16:17,424 --> 00:16:19,483 Construyeron este calendario ceremonial... 238 00:16:19,693 --> 00:16:23,185 ...para que los rayos del sol penetraría por una ventana... 239 00:16:23,397 --> 00:16:26,161 ...y entrar en un nicho particular... 240 00:16:26,467 --> 00:16:28,867 ...solo en este día. 241 00:16:33,340 --> 00:16:37,071 Ese tipo de precisión es un triunfo de la inteligencia humana. 242 00:16:37,277 --> 00:16:39,438 Sobrevive a sus creadores. 243 00:16:39,646 --> 00:16:44,413 Hoy, este es un lugar solitario. El pueblo anasazi ya no existe. 244 00:16:44,618 --> 00:16:47,382 Habían aprendido a predecir el cambio de las estaciones. 245 00:16:47,588 --> 00:16:50,148 No pudieron predecir el cambio del clima... 246 00:16:50,357 --> 00:16:52,120 ...y el fracaso de las lluvias. 247 00:16:52,326 --> 00:16:54,624 Pero su templo sigue atrapando... 248 00:16:54,828 --> 00:16:57,820 ...los primeros rayos del sol en el solsticio de verano. 249 00:17:02,403 --> 00:17:05,668 Me imagino al pueblo anasazi... 250 00:17:05,906 --> 00:17:10,366 ...reunidos en estos bancos cada 21 de junio... 251 00:17:10,577 --> 00:17:12,568 ...vestido con plumas y turquesa... 252 00:17:12,780 --> 00:17:15,578 ...para celebrar el poder del sol. 253 00:17:15,816 --> 00:17:18,216 Estos nichos superiores... 254 00:17:18,419 --> 00:17:20,910 ...hay 28 de ellos... 255 00:17:21,121 --> 00:17:24,215 ...puede representar el número de días que la luna reaparezca... 256 00:17:24,425 --> 00:17:26,484 ...en la misma constelación. 257 00:17:27,094 --> 00:17:30,621 Esta gente pagó mucho de atención al sol... 258 00:17:30,831 --> 00:17:32,765 ...y la luna y las estrellas. 259 00:17:32,966 --> 00:17:36,197 Y otros dispositivos basados en diseños algo similares... 260 00:17:36,403 --> 00:17:39,998 ...se puede encontrar en Angkor Wat en Camboya... 261 00:17:40,207 --> 00:17:41,697 ...Stonehenge en Inglaterra... 262 00:17:41,909 --> 00:17:44,104 ...Abu Simbel en Egipto... 263 00:17:44,311 --> 00:17:46,643 ...Chich�n Itz� en M�xico... 264 00:17:46,847 --> 00:17:49,281 ...y en las Grandes Llanuras de América del Norte. 265 00:17:49,483 --> 00:17:52,748 Ahora bien, ¿por qué la gente en todo el mundo... 266 00:17:52,953 --> 00:17:57,151 ... meterse en grandes problemas ¿Aprender astronomía por sí mismos? 267 00:18:01,228 --> 00:18:04,527 Fue literalmente una cuestión de vida o muerte... 268 00:18:04,731 --> 00:18:08,064 ...para poder predecir las estaciones. 269 00:18:09,369 --> 00:18:11,837 Cazamos antílopes o búfalos... 270 00:18:12,039 --> 00:18:15,304 ...cuyas migraciones fluyó y refluyó... 271 00:18:15,509 --> 00:18:17,033 ...con las estaciones. 272 00:18:17,478 --> 00:18:20,606 Las frutas y nueces fueron listo para ser elegido... 273 00:18:20,814 --> 00:18:22,975 ...en algunas ocasiones y en otras no. 274 00:18:23,183 --> 00:18:26,311 Cuando inventamos la agricultura, teníamos que cuidarnos... 275 00:18:26,520 --> 00:18:30,957 ...y sembrar nuestras semillas y cosechar nuestros cultivos en la estación adecuada. 276 00:18:31,158 --> 00:18:34,594 Reuniones anuales de pueblos nómadas lejanos... 277 00:18:34,795 --> 00:18:37,229 ...fueron fijados en tiempos prescritos. 278 00:18:37,998 --> 00:18:39,226 Ahora... 279 00:18:39,466 --> 00:18:43,027 Algunos supuestos dispositivos calendáricos podría deberse al azar. 280 00:18:43,237 --> 00:18:44,704 Por ejemplo... 281 00:18:45,205 --> 00:18:48,800 ...la alineación accidental de una ventana y una hornacina... 282 00:18:49,009 --> 00:18:53,537 ...pero hay otros dispositivos, maravillosamente diferente. 283 00:19:02,890 --> 00:19:06,451 Hoy, sólo las ruinas secas de las grandes ciudades anasazi... 284 00:19:06,660 --> 00:19:09,629 ...han sobrevivido a los estragos del tiempo. 285 00:19:12,332 --> 00:19:17,065 No muy lejos de estas ciudades antiguas en un lugar casi inaccesible... 286 00:19:17,271 --> 00:19:19,171 ...hay otro marcador de solsticio. 287 00:19:19,373 --> 00:19:22,467 Este de singular y propósito inconfundible. 288 00:19:23,443 --> 00:19:26,503 El arreglo deliberado de tres grandes losas de piedra... 289 00:19:26,713 --> 00:19:28,943 ...permite una pizca de luz solar... 290 00:19:29,149 --> 00:19:32,607 ...para perforar el corazón de una espiral tallada... 291 00:19:32,819 --> 00:19:36,118 ...sólo al mediodía el día más largo del año. 292 00:19:38,625 --> 00:19:41,059 (SILBATOS DEL VIENTO) 293 00:19:43,564 --> 00:19:47,557 El viento azota a través de los cañones aquí en el suroeste americano... 294 00:19:47,768 --> 00:19:50,532 ...y no hay nadie escucharlo excepto nosotros. 295 00:19:51,004 --> 00:19:54,531 un recordatorio de las 40.000 generaciones... 296 00:19:54,741 --> 00:19:57,608 ...de hombres y mujeres pensantes quien nos precedió... 297 00:19:57,811 --> 00:20:01,110 ...sobre quién sabemos casi nada... 298 00:20:01,415 --> 00:20:05,476 ...en quienes se basa nuestra sociedad. 299 00:20:19,399 --> 00:20:23,802 Cuando nuestros ancestros prehistóricos Estudió el cielo después del atardecer... 300 00:20:24,004 --> 00:20:27,098 ...observaron que algunos de las estrellas no estaban fijas... 301 00:20:27,307 --> 00:20:30,902 ...con respecto a la constante patrón de las constelaciones. 302 00:20:31,111 --> 00:20:34,308 En cambio, cinco de ellos se movieron... 303 00:20:34,514 --> 00:20:36,880 ...avanzando lentamente a través del cielo... 304 00:20:37,084 --> 00:20:40,611 ...luego retrocedemos durante unos meses, luego adelante otra vez... 305 00:20:40,821 --> 00:20:43,051 ...como si no pudieran tomar decisiones. 306 00:20:43,256 --> 00:20:45,383 Los llamamos planetas... 307 00:20:45,592 --> 00:20:47,992 ...la palabra griega para "vagabundos". 308 00:20:48,195 --> 00:20:50,686 Estos planetas presentados un misterio profundo. 309 00:20:50,897 --> 00:20:54,958 La primera explicación fue que eran seres vivos. 310 00:20:55,168 --> 00:20:58,831 ¿De qué otra manera explicar? ¿Su extraño comportamiento en bucle? 311 00:20:59,039 --> 00:21:01,337 Más tarde, se pensó que eran dioses... 312 00:21:01,541 --> 00:21:05,534 ...y luego incorpóreo influencias astrológicas. 313 00:21:07,848 --> 00:21:10,476 Pero la verdadera solución a este misterio en particular... 314 00:21:10,684 --> 00:21:14,176 ...es que los planetas son mundos, que la Tierra es uno de ellos... 315 00:21:14,388 --> 00:21:18,347 ...y que dan la vuelta al sol según leyes matemáticas precisas. 316 00:21:18,558 --> 00:21:21,118 Este descubrimiento ha llevado directamente... 317 00:21:21,328 --> 00:21:24,422 ...a nuestra civilización global moderna. 318 00:21:25,999 --> 00:21:28,365 La fusión de la imaginación con observación... 319 00:21:28,568 --> 00:21:31,867 ...produjo una descripción exacta del sistema solar. 320 00:21:32,072 --> 00:21:34,370 Sólo entonces podrías responder la pregunta fundamental... 321 00:21:34,574 --> 00:21:36,269 ...en la raíz de la ciencia moderna: 322 00:21:37,044 --> 00:21:39,205 ¿Qué hace que todo salga bien? 323 00:21:39,946 --> 00:21:43,473 Hace dos mil años, no había tal Se habría hecho la pregunta. 324 00:21:43,684 --> 00:21:46,744 La opinión predominante entonces era formulado por Claudio Ptolomeo... 325 00:21:46,987 --> 00:21:48,511 ...un astrónomo alejandrino... 326 00:21:48,722 --> 00:21:52,351 ...y también el preeminente astrólogo de su época. 327 00:21:55,495 --> 00:21:58,953 Ptolomeo creía que la Tierra era el centro del universo... 328 00:21:59,166 --> 00:22:02,863 ...que el sol y la luna y los planetas como Marte... 329 00:22:03,070 --> 00:22:04,901 ... dio la vuelta a la Tierra. 330 00:22:05,105 --> 00:22:06,936 Es la idea más natural. en el mundo. 331 00:22:07,140 --> 00:22:10,837 La tierra parece estable, sólido, inmóvil... 332 00:22:11,044 --> 00:22:15,174 ...mientras podemos ver los cuerpos celestes levantándose y poniéndose todos los días. 333 00:22:15,382 --> 00:22:18,715 Pero entonces, ¿cómo explicar el movimiento circular... 334 00:22:18,919 --> 00:22:21,979 ...de los planetas en el cielo? ¿Marte, por ejemplo? 335 00:22:22,189 --> 00:22:25,352 Esta pequeña máquina muestra El modelo de Ptolomeo. 336 00:22:25,726 --> 00:22:28,593 Los planetas fueron imaginados. para dar la vuelta a la Tierra... 337 00:22:28,795 --> 00:22:30,990 ...adjunto a esferas de cristal perfectas... 338 00:22:31,198 --> 00:22:33,462 ...pero no conectado directamente a las esferas... 339 00:22:33,667 --> 00:22:36,966 ...pero indirectamente a través de una especie de rueda descentrada. 340 00:22:41,742 --> 00:22:44,267 La esfera gira, la ruedita gira... 341 00:22:44,478 --> 00:22:48,608 ...y visto desde la Tierra, Marte hace su ciclo. 342 00:22:56,890 --> 00:23:00,519 Este modelo permite predicciones razonablemente precisas... 343 00:23:00,727 --> 00:23:02,718 ...del movimiento planetario. 344 00:23:02,929 --> 00:23:06,228 Predicciones bastante buenas para la precisión de la medición... 345 00:23:06,433 --> 00:23:09,334 ...en la época de Ptolomeo y mucho después. 346 00:23:10,804 --> 00:23:14,171 Apoyado por la iglesia a través de la Edad Media... 347 00:23:14,374 --> 00:23:16,899 ...el modelo de Ptolomeo prevenido efectivamente... 348 00:23:17,110 --> 00:23:19,772 ...el avance de la astronomía durante 1.500 años. 349 00:23:19,980 --> 00:23:23,916 Finalmente, en 1 543, una explicación bastante diferente... 350 00:23:24,117 --> 00:23:26,176 ...del movimiento aparente de los planetas... 351 00:23:26,386 --> 00:23:31,255 ...fue publicado por un clérigo polaco llamado Nicolás Copérnico. 352 00:23:32,359 --> 00:23:34,759 Su característica más atrevida fue la propuesta... 353 00:23:34,961 --> 00:23:37,191 ...que el sol estaba el centro del universo. 354 00:23:37,397 --> 00:23:41,163 La Tierra fue degradada a sólo uno de los planetas. 355 00:23:41,368 --> 00:23:43,598 El retrógrado, o movimiento circular... 356 00:23:43,804 --> 00:23:46,830 ...sucede como la Tierra supera a Marte en su órbita. 357 00:23:47,040 --> 00:23:51,238 Puedes ver eso, desde el punto de vista de la Tierra... 358 00:23:51,444 --> 00:23:54,004 ...Marte ahora se va ligeramente hacia atrás... 359 00:23:54,214 --> 00:23:58,014 ...y ahora va en su dirección original. 360 00:23:58,218 --> 00:24:01,244 Este modelo copernicano funcionó al menos igual... 361 00:24:01,454 --> 00:24:03,649 ...como las esferas de cristal de Ptolomeo. 362 00:24:03,857 --> 00:24:06,519 Pero molestó muchísimo a mucha gente. 363 00:24:06,726 --> 00:24:10,059 La Iglesia católica más tarde poner la obra de Copérnico... 364 00:24:10,263 --> 00:24:12,891 ...en su lista de libros prohibidos. 365 00:24:13,099 --> 00:24:17,195 Y Martín Lutero describió Copérnico en estas palabras: 366 00:24:17,404 --> 00:24:21,101 "La gente escucha a un astrólogo advenedizo. 367 00:24:21,308 --> 00:24:24,869 Este tonto desea revertir... 368 00:24:25,078 --> 00:24:27,546 ... toda la ciencia de la astronomía." 369 00:24:27,747 --> 00:24:29,408 Cerrar cita. 370 00:24:29,883 --> 00:24:34,582 El enfrentamiento entre las dos visiones del cosmos... 371 00:24:34,788 --> 00:24:36,949 ...Centrados en la Tierra y centrados en el Sol... 372 00:24:37,157 --> 00:24:39,352 ...llegó a su clímax con un hombre... 373 00:24:39,559 --> 00:24:43,393 ...quien, como Ptolomeo, era a la vez astrónomo y astrólogo. 374 00:24:49,836 --> 00:24:51,133 Vivió en una época... 375 00:24:51,338 --> 00:24:53,602 ...cuando el espíritu humano estaba encadenado... 376 00:24:53,807 --> 00:24:56,037 ...y la mente encadenada... 377 00:24:56,243 --> 00:24:58,734 ...cuando ángeles y demonios y esferas de cristal... 378 00:24:58,945 --> 00:25:01,140 ...fueron imaginados allá arriba en los cielos. 379 00:25:01,348 --> 00:25:03,976 Todavía faltaba ciencia la más mínima idea... 380 00:25:04,184 --> 00:25:07,176 ...de las leyes físicas que subyacen a la naturaleza. 381 00:25:07,387 --> 00:25:09,981 Pero los valientes y solitarios lucha de este hombre... 382 00:25:10,190 --> 00:25:11,589 ...fue proporcionar la chispa... 383 00:25:11,791 --> 00:25:15,022 ...que encendió lo moderno revolución científica. 384 00:25:16,429 --> 00:25:20,991 Nace Johannes Kepler en Alemania en 1 57 1. 385 00:25:21,201 --> 00:25:24,898 Fue enviado a los protestantes. Seminario en Maulbronn... 386 00:25:25,105 --> 00:25:27,335 ...ser educado para el clero. 387 00:25:28,608 --> 00:25:30,132 (SUENA LA CAMPANA) 388 00:25:30,477 --> 00:25:33,537 Era una vida estricta y disciplinada. 389 00:25:33,747 --> 00:25:37,205 Levántate antes del amanecer para comenzar un largo día de oración y estudio. 390 00:25:43,890 --> 00:25:46,450 Esta fue la época de la Reforma. 391 00:25:46,660 --> 00:25:51,359 Maulbronn era una especie de centro educativo. y campo de entrenamiento ideológico... 392 00:25:51,564 --> 00:25:54,624 ...formando a jóvenes protestantes en armamento teológico... 393 00:25:54,834 --> 00:25:58,361 ...contra la fortaleza del catolicismo romano. 394 00:26:00,240 --> 00:26:01,969 (HABLA EN ALEMÁN) 395 00:26:08,815 --> 00:26:11,249 Hubo poca tranquilidad o comodidad aquí... 396 00:26:11,451 --> 00:26:13,715 ...para un niño sensible como Kepler. 397 00:26:13,920 --> 00:26:15,820 Era inteligente y lo sabía. 398 00:26:16,589 --> 00:26:20,923 Eso, junto con su terquedad y su feroz independencia... 399 00:26:21,127 --> 00:26:23,925 ...sirvió para aislarlo de los otros chicos. 400 00:26:24,130 --> 00:26:27,964 Kepler hizo pocos amigos en sus dos años en Maulbronn. 401 00:26:28,468 --> 00:26:30,095 Amén. 402 00:26:31,471 --> 00:26:35,965 Así que se mantuvo reservado, retraído al mundo de sus propios pensamientos... 403 00:26:36,176 --> 00:26:37,666 ...que a menudo estaban preocupados... 404 00:26:37,877 --> 00:26:40,243 ...con su imaginada indignidad a los ojos de Dios. 405 00:26:40,447 --> 00:26:43,746 Él desesperó de alguna vez alcanzar la salvación. 406 00:26:46,086 --> 00:26:49,317 (HABLA EN ALEMÁN) 407 00:26:51,658 --> 00:26:55,389 Pero Dios para el Fue más que un castigo. 408 00:26:55,962 --> 00:27:00,126 Dios también era el poder creativo. del universo. 409 00:27:00,667 --> 00:27:04,103 Y el del joven Kepler curiosidad por Dios... 410 00:27:04,304 --> 00:27:06,363 ...era incluso mayor que su miedo. 411 00:27:06,873 --> 00:27:10,536 el queria saber El plan de Dios para el mundo. 412 00:27:10,744 --> 00:27:14,441 Quería leer la mente de Dios. 413 00:27:15,849 --> 00:27:18,409 Ésta era su obsesión. 414 00:27:18,952 --> 00:27:21,716 fue para inspirar todos sus grandes logros. 415 00:27:21,921 --> 00:27:24,890 Era para llevárselo a él y a Europa... 416 00:27:25,091 --> 00:27:28,083 ...fuera del claustro del pensamiento medieval. 417 00:27:36,369 --> 00:27:40,806 En lugares como Maulbronn, el débil ecos del genio de la antigüedad... 418 00:27:41,007 --> 00:27:42,770 ...todavía reverberaba. 419 00:27:43,043 --> 00:27:45,568 Aquí, además de la teología... 420 00:27:45,779 --> 00:27:50,580 ...Kepler estuvo expuesto al griego y latín, música y matemáticas. 421 00:27:51,551 --> 00:27:54,349 Y fue en geometría. que creyó vislumbrar... 422 00:27:54,554 --> 00:27:56,579 ...la imagen de la perfección. 423 00:28:09,469 --> 00:28:11,164 Más tarde escribiría: 424 00:28:11,404 --> 00:28:14,703 "La geometría existió antes de la Creación. 425 00:28:14,908 --> 00:28:18,537 Es coeterno con la mente de Dios. 426 00:28:18,878 --> 00:28:20,846 La geometría proporcionó a Dios... 427 00:28:21,114 --> 00:28:23,708 ...con un modelo para la Creación. 428 00:28:24,417 --> 00:28:25,782 Geometría... 429 00:28:26,686 --> 00:28:28,847 ...es Dios mismo." 430 00:28:40,366 --> 00:28:44,029 Pero el mundo real de la época de Kepler estaba lejos de ser perfecto. 431 00:28:44,237 --> 00:28:48,196 Estaba atormentado por el miedo, pestilencia, hambre y guerra. 432 00:28:48,408 --> 00:28:51,809 La superstición era un refugio natural para personas que no tenían poder. 433 00:28:52,212 --> 00:28:55,943 Sólo una cosa parecía segura: las propias estrellas. 434 00:28:56,149 --> 00:28:59,744 Se recordó que en la antigüedad veces, el astrólogo Ptolomeo... 435 00:28:59,953 --> 00:29:02,046 ...y el sabio Pitágoras, había enseñado... 436 00:29:02,255 --> 00:29:05,747 ...que los cielos eran armonioso e inmutable. 437 00:29:08,928 --> 00:29:13,558 Ptolomeo había dicho que las mociones de los planetas a través de las estrellas... 438 00:29:13,766 --> 00:29:16,132 ...eran presagios de los acontecimientos aquí abajo. 439 00:29:18,338 --> 00:29:22,138 ¿Fue la influencia de Marte y Venus? eso convirtió a su padre en un hombre brutal... 440 00:29:22,342 --> 00:29:24,936 ...¿un mercenario que lo había abandonado? 441 00:29:27,413 --> 00:29:29,438 (NIÑOS RIS) 442 00:29:29,716 --> 00:29:33,379 Hizo una conjunción desafortunada de planetas en signo adverso... 443 00:29:33,586 --> 00:29:36,851 ...hacer que su madre sea traviesa y mujer pendenciera? 444 00:29:41,361 --> 00:29:43,955 Si tales cosas estuvieran destinadas por las estrellas... 445 00:29:44,164 --> 00:29:46,826 ...entonces tal vez hubo patrones ocultos... 446 00:29:47,033 --> 00:29:49,695 ...subyaciendo a lo impredecible caos de la vida diaria. 447 00:30:04,284 --> 00:30:07,879 Patrones tan constantes como las estrellas. 448 00:30:17,363 --> 00:30:20,560 ¿Pero cómo podrías descubrirlos? ¿Por dónde empezarías? 449 00:30:20,767 --> 00:30:23,998 Si el mundo y todo lo que hay en él fue creado por Dios... 450 00:30:24,204 --> 00:30:28,197 ...entonces ¿no deberías empezar con ¿Un estudio cuidadoso de la realidad física? 451 00:30:28,575 --> 00:30:31,169 ¿No fue toda la creación? una expresión... 452 00:30:31,377 --> 00:30:33,971 ...de las armonías en la mente de Dios? 453 00:30:34,180 --> 00:30:38,640 El libro de la naturaleza había esperado 1.500 años para un lector. 454 00:30:55,468 --> 00:30:58,596 En 1589, Kepler abandonó Maulbronn... 455 00:30:58,805 --> 00:31:02,673 ...para continuar sus estudios en la gran universidad de Tubinga. 456 00:31:05,645 --> 00:31:07,545 fue una liberacion para encontrarse a si mismo... 457 00:31:07,747 --> 00:31:11,148 ...en medio de lo más vital corrientes intelectuales de la época. 458 00:31:11,351 --> 00:31:13,285 uno de sus maestros le reveló... 459 00:31:13,486 --> 00:31:16,512 ...las ideas revolucionarias de Copérnico. 460 00:31:17,156 --> 00:31:19,090 Kepler disfrutó... 461 00:31:19,292 --> 00:31:22,625 ...esta comunidad académica urbana. 462 00:31:23,429 --> 00:31:27,365 Aquí, su genio Por fin fue reconocido. 463 00:31:34,641 --> 00:31:37,633 Kepler no iba a ser ordenado después de Tubinga. 464 00:31:37,844 --> 00:31:42,713 En cambio, para su sorpresa, encontró él mismo fue convocado a Graz en Austria... 465 00:31:42,915 --> 00:31:46,043 ...convertirse en profesor de matemáticas de secundaria. 466 00:31:47,687 --> 00:31:50,520 Kepler no fue un muy buen maestro. 467 00:31:51,824 --> 00:31:55,851 El primer año en Graz, su clase Sólo tenía un puñado de estudiantes. 468 00:31:56,062 --> 00:31:58,622 El segundo año, ninguno. 469 00:31:59,899 --> 00:32:02,561 Murmuró. Él se desvió. 470 00:32:02,769 --> 00:32:05,738 Él era, en ocasiones, completamente incomprensible. 471 00:32:08,441 --> 00:32:10,841 estaba distraído por un clamor incesante... 472 00:32:11,044 --> 00:32:14,707 ...de especulaciones y asociaciones que pasó por su cabeza. 473 00:32:16,783 --> 00:32:18,842 (Murmulla) 474 00:32:21,554 --> 00:32:23,488 Una agradable tarde de verano... 475 00:32:23,690 --> 00:32:26,750 ...con sus alumnos anhelando para el final de la conferencia... 476 00:32:26,959 --> 00:32:30,451 ...fue visitado por una revelación eso iba a cambiar radicalmente... 477 00:32:30,663 --> 00:32:34,155 ...el curso futuro de la astronomía y del mundo. 478 00:32:35,668 --> 00:32:38,102 (TOP CLUNDS) 479 00:32:39,839 --> 00:32:42,307 Sólo había seis planetas. conocido en su tiempo: 480 00:32:42,508 --> 00:32:45,807 Mercurio, Venus, la Tierra, Marte, Júpiter y Saturno. 481 00:32:46,145 --> 00:32:48,306 Durante algún tiempo, Kepler se había estado preguntando: 482 00:32:48,881 --> 00:32:51,372 ¿Por qué sólo seis planetas? 483 00:32:51,584 --> 00:32:54,075 ¿Por qué no 20 planetas o 100? 484 00:32:54,520 --> 00:32:57,921 ¿Y por qué este espaciamiento particular? entre sus órbitas? 485 00:32:58,124 --> 00:33:01,389 Nadie nunca había preguntado este tipo de preguntas antes. 486 00:33:02,161 --> 00:33:04,459 En el curso de una conferencia sobre astrología... 487 00:33:04,664 --> 00:33:07,758 ...Kepler inscrito dentro el círculo del zodíaco... 488 00:33:07,967 --> 00:33:10,697 ...un triángulo con tres lados iguales. 489 00:33:10,903 --> 00:33:13,667 Entonces se dio cuenta, casi por accidente... 490 00:33:13,873 --> 00:33:17,468 ...que un círculo más pequeño inscrita dentro del triángulo... 491 00:33:17,677 --> 00:33:20,202 ...tenía la misma relación al círculo exterior... 492 00:33:20,413 --> 00:33:23,974 ...al igual que la órbita de Júpiter a la órbita de Saturno. 493 00:33:24,951 --> 00:33:28,580 ¿Podría una geometría similar relacionarse ¿Las órbitas de los otros planetas? 494 00:33:28,788 --> 00:33:32,087 Ahora Kepler recordó Los sólidos perfectos de Pitágoras. 495 00:33:32,291 --> 00:33:35,351 De todos los posibles formas tridimensionales... 496 00:33:35,561 --> 00:33:39,520 ...sólo eran cinco cuyos lados eran polígonos regulares. 497 00:33:42,301 --> 00:33:45,031 Él creía que los dos números estaban conectados... 498 00:33:45,238 --> 00:33:47,297 ...que la razón sólo había seis planetas... 499 00:33:47,507 --> 00:33:50,408 ...fue que había sólo cinco sólidos regulares. 500 00:33:50,610 --> 00:33:54,671 En estos sólidos perfectos, anidados uno dentro del otro... 501 00:33:54,881 --> 00:33:57,816 ...creía haber descubierto los soportes invisibles... 502 00:33:58,017 --> 00:34:01,248 ...para las esferas de los seis planetas. 503 00:34:05,792 --> 00:34:09,023 Esta conexión entre la geometría y la astronomía... 504 00:34:09,228 --> 00:34:11,890 ... sólo podría admitir una explicación: 505 00:34:12,098 --> 00:34:16,228 La mano de Dios, matemático. 506 00:34:31,417 --> 00:34:35,251 "El intenso placer que recibí de este descubrimiento... 507 00:34:35,455 --> 00:34:37,946 ...nunca se puede decir con palabras", dijo. 508 00:34:38,157 --> 00:34:41,092 "Ahora ya no me canso en el trabajo. 509 00:34:41,294 --> 00:34:44,525 Días y noches Aprobé los trabajos de matemáticas... 510 00:34:44,730 --> 00:34:48,996 ...hasta que pude ver si mi hipótesis estaría de acuerdo con Copérnico... 511 00:34:49,202 --> 00:34:53,571 ...o si mi alegría se desvaneciera en el aire." 512 00:34:59,512 --> 00:35:03,778 Pero no importa cuánto lo intentó, el Sólidos perfectos y órbitas planetarias... 513 00:35:03,983 --> 00:35:06,349 ...no estuvo de acuerdo muy bien entre nosotros. 514 00:35:08,454 --> 00:35:09,944 ¿Por qué no funcionó? 515 00:35:10,156 --> 00:35:12,624 Porque, lamentablemente, estuvo mal. 516 00:35:12,825 --> 00:35:15,623 Los verdaderos tamaños orbitales. de los planetas que ahora conocemos... 517 00:35:15,828 --> 00:35:19,320 ...no tengo absolutamente nada que hacer con los cinco sólidos perfectos... 518 00:35:19,532 --> 00:35:23,263 ...como el descubrimiento posterior de los espectáculos de Urano, Neptuno y Plutón. 519 00:35:23,469 --> 00:35:26,267 Pero Kepler gastó el resto de su vida... 520 00:35:26,472 --> 00:35:30,203 ...persiguiendo esto fantasma geométrico. 521 00:35:30,576 --> 00:35:34,672 No podía abandonarlo, y no pudo hacerlo funcionar. 522 00:35:34,881 --> 00:35:37,509 Su frustración debe haber sido enorme. 523 00:35:37,717 --> 00:35:39,378 Finalmente decidió que... 524 00:35:39,585 --> 00:35:43,146 ...el planetario aceptado las observaciones eran inexactas... 525 00:35:43,356 --> 00:35:46,291 ...y no su modelo de los sólidos anidados. 526 00:35:47,627 --> 00:35:51,461 Sólo un hombre tuvo acceso a observaciones más precisas. 527 00:35:51,664 --> 00:35:54,758 Ese hombre era Tycho Brahe... 528 00:35:54,967 --> 00:35:59,267 ...quien, casualmente, recientemente había Le escribió a Kepler que viniera y se uniera a él. 529 00:35:59,472 --> 00:36:03,772 Kepler se mostró reacio al principio, pero no tuvo elección. 530 00:36:08,047 --> 00:36:11,778 En 1 598, una ola de opresión envolvió Graz. 531 00:36:12,385 --> 00:36:15,411 Fue encabezado por el archiduque local... 532 00:36:15,655 --> 00:36:18,681 ...quien prometió restaurar el catolicismo a la provincia... 533 00:36:18,891 --> 00:36:21,416 ...y en sus propias palabras... 534 00:36:21,627 --> 00:36:24,357 ..."preferiría hacer un desierto del país... 535 00:36:24,564 --> 00:36:26,759 ...que gobernar a los herejes." 536 00:36:39,445 --> 00:36:41,174 La escuela de Kepler estaba cerrada. 537 00:36:41,380 --> 00:36:44,941 A la gente se le prohibió adorar o cantar himnos... 538 00:36:45,151 --> 00:36:48,120 ...o tener libros de carácter herético. 539 00:36:48,921 --> 00:36:53,415 Los que rechazaron el catolicismo fueron multados con el 10% de su patrimonio... 540 00:36:53,626 --> 00:36:56,754 ...y exiliado del país bajo pena de muerte. 541 00:36:57,563 --> 00:37:00,088 Kepler optó por el exilio. 542 00:37:04,470 --> 00:37:07,462 "La hipocresía, nunca la he aprendido. 543 00:37:07,673 --> 00:37:12,076 Hablo en serio acerca de la fe. No juego con eso." 544 00:37:27,393 --> 00:37:30,692 Para Kepler, fue sólo la primera en una serie de exilios... 545 00:37:30,896 --> 00:37:33,990 ...obligado a él por fanáticos religiosos. 546 00:37:39,338 --> 00:37:43,672 Ahora decidió aceptar Invitación abierta de Tycho Brahe. 547 00:37:43,876 --> 00:37:48,142 Brahe, un rico noble danés, vivió en gran esplendor... 548 00:37:48,347 --> 00:37:52,841 ...y había sido nombrado recientemente Matemático imperial en Praga. 549 00:37:53,185 --> 00:37:56,780 Kepler abandonó Graz con su esposa y su hijastra... 550 00:37:56,989 --> 00:37:59,787 ...y partir en el difícil viaje. 551 00:38:00,426 --> 00:38:03,190 La esposa de Kepler no era una mujer feliz. 552 00:38:03,396 --> 00:38:07,230 Ella estaba crónicamente enferma y Recientemente había perdido a dos niños pequeños. 553 00:38:07,433 --> 00:38:09,264 El matrimonio no fue ningún consuelo. 554 00:38:09,468 --> 00:38:11,993 ella no tenia entendimiento de su trabajo... 555 00:38:12,204 --> 00:38:14,968 ...y consideró su profesión con desprecio. 556 00:38:24,083 --> 00:38:26,278 Kepler estaba casado con su trabajo... 557 00:38:26,485 --> 00:38:29,818 ...y cada tedioso kilómetro lo estaba acercando... 558 00:38:30,022 --> 00:38:33,355 ...al gran Tycho Brahe, cuyas observaciones... 559 00:38:33,559 --> 00:38:37,325 ...esperaba devotamente, confirmaría su teoría. 560 00:38:37,730 --> 00:38:42,667 Kepler imaginó el dominio de Tycho como un santuario de los males de la época. 561 00:38:42,868 --> 00:38:46,304 Aspiraba a ser un colega digno. al ilustre Tycho... 562 00:38:46,505 --> 00:38:48,666 ...quien desde hace 35 años había estado sumergido... 563 00:38:48,874 --> 00:38:51,707 ...en medidas exactas de un universo mecánico... 564 00:38:51,911 --> 00:38:54,345 ...ordenado y preciso. 565 00:38:55,715 --> 00:38:58,946 (CHARLA DE FIESTA) 566 00:38:59,685 --> 00:39:01,778 (SE REPRODUCE MÚSICA) 567 00:39:01,987 --> 00:39:04,854 (RISAS) 568 00:39:06,192 --> 00:39:10,595 Pero la corte de Tycho no era en absoluto lo que Kepler había esperado. 569 00:39:11,797 --> 00:39:12,923 TICO: Viñol 570 00:39:15,201 --> 00:39:17,669 El propio Tycho era una figura extravagante... 571 00:39:17,870 --> 00:39:20,338 ...adornado con una nariz dorada. 572 00:39:20,840 --> 00:39:23,308 El original se perdió en un duelo de estudiantes... 573 00:39:23,509 --> 00:39:26,376 ...lucharon por quién era el matemático superior. 574 00:39:26,579 --> 00:39:29,639 y el mantuvo un séquito de circo... 575 00:39:29,849 --> 00:39:32,374 ...de asistentes, parientes lejanos... 576 00:39:32,585 --> 00:39:34,883 ...y una variedad de parásitos. 577 00:39:35,254 --> 00:39:38,223 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 578 00:39:44,530 --> 00:39:47,590 Kepler no sirvió de nada por la juerga sin fin. 579 00:39:47,800 --> 00:39:50,098 Estaba impaciente por ver los datos de Tycho. 580 00:39:50,302 --> 00:39:54,363 Pero Tycho le daría sólo unos pocos restos a la vez. 581 00:39:56,442 --> 00:40:01,175 "Tycho", dijo, "no me dio ninguna oportunidad de compartir sus estudios. 582 00:40:01,514 --> 00:40:04,711 Él sólo lo haría, en el transcurso de una comida, mencionar... 583 00:40:04,917 --> 00:40:06,748 ...como de paso... 584 00:40:06,952 --> 00:40:09,887 ...hoy, la figura del apogeo de un planeta. 585 00:40:10,089 --> 00:40:13,525 Mañana, los nodos de otro." 586 00:40:15,528 --> 00:40:18,053 Kepler no era adecuado para juegos así... 587 00:40:18,264 --> 00:40:20,528 ...y el clima general de intriga... 588 00:40:20,733 --> 00:40:23,361 ...ofendió su sentido del decoro. 589 00:40:30,509 --> 00:40:33,501 Su cruel burla de el piadoso y erudito Kepler... 590 00:40:33,913 --> 00:40:36,711 ...lo deprimió y entristeció. 591 00:40:40,653 --> 00:40:43,679 "Mi opinión sobre Tycho es la siguiente: 592 00:40:43,889 --> 00:40:45,720 Es superlativamente rico... 593 00:40:46,025 --> 00:40:48,721 ...pero no sabe como para hacer un uso adecuado de él." 594 00:40:49,361 --> 00:40:54,298 Tycho posee las mejores observaciones, también tiene colaboradores. 595 00:40:54,500 --> 00:40:56,832 Sólo le falta el arquitecto... 596 00:40:57,036 --> 00:40:59,800 ...quién pondría todo esto en uso." 597 00:41:03,475 --> 00:41:06,000 (LA BANDA TOCA) 598 00:41:11,584 --> 00:41:14,280 Tycho no pudo para convertir sus observaciones... 599 00:41:14,486 --> 00:41:17,887 ...en una teoría coherente del sistema solar. 600 00:41:18,257 --> 00:41:21,749 Él sabía que necesitaba la ayuda del brillante Kepler. 601 00:41:22,695 --> 00:41:26,153 Pero simplemente para entregar ¿El trabajo de su vida a un rival potencial? 602 00:41:26,365 --> 00:41:28,799 Eso era impensable. 603 00:41:32,671 --> 00:41:33,797 (KEPLER GRITA) 604 00:41:39,278 --> 00:41:42,111 Tycho fue el mejor observador. genio de la época... 605 00:41:42,314 --> 00:41:44,612 ...y Kepler el mayor teórico. 606 00:41:45,985 --> 00:41:48,317 Cualquiera de los dos hombres por sí solo no podría lograr la síntesis... 607 00:41:48,520 --> 00:41:50,920 ...lo que ambos sintieron que ahora era posible. 608 00:41:53,158 --> 00:41:54,489 TICO: Keplerel 609 00:41:56,362 --> 00:41:58,296 El nacimiento de la ciencia moderna... 610 00:41:58,497 --> 00:42:00,965 ...cuál es la fusión de observación y teoría... 611 00:42:01,367 --> 00:42:06,134 ...se tambaleó en el precipicio de su desconfianza mutua. 612 00:42:23,822 --> 00:42:25,983 Los dos se pelearon repetidamente... 613 00:42:26,191 --> 00:42:27,988 ...y se reconciliaron. 614 00:42:28,193 --> 00:42:30,855 Hasta que, unos meses después... 615 00:42:31,063 --> 00:42:35,432 ...Tycho murió de su habitual exceso de indulgencia... 616 00:42:35,634 --> 00:42:38,535 ...en comida y vino. 617 00:42:40,906 --> 00:42:42,999 Kepler le escribió a un amigo: 618 00:42:43,409 --> 00:42:46,936 "En la última noche del suave delirio de Tycho... 619 00:42:47,146 --> 00:42:51,105 ...repitió y una vez más estas palabras... 620 00:42:51,317 --> 00:42:53,808 ...como quien compone un poema: 621 00:42:54,486 --> 00:42:58,081 'No me dejes parecer haber vivido en vano. 622 00:42:58,290 --> 00:43:01,851 no me dejes parecer haber vivido en vano. 623 00:43:06,565 --> 00:43:08,260 Y no lo hizo". 624 00:43:10,703 --> 00:43:12,967 Finalmente, después de la muerte de Tycho... 625 00:43:13,172 --> 00:43:16,903 ... Kepler ideó para extraer las observaciones... 626 00:43:17,109 --> 00:43:20,101 ...de la reacia familia de Tycho. 627 00:43:20,312 --> 00:43:22,906 Observaciones del movimiento aparente... 628 00:43:23,115 --> 00:43:25,709 ...de Marte a través las constelaciones... 629 00:43:25,918 --> 00:43:30,378 ...obtenido sobre un período de muchos años. 630 00:43:30,689 --> 00:43:33,055 Los datos, de las últimas décadas... 631 00:43:33,258 --> 00:43:35,783 ...antes de la invención del telescopio... 632 00:43:35,995 --> 00:43:40,125 ...fueron con diferencia los más precisos obtenido hasta ese momento. 633 00:43:44,003 --> 00:43:47,905 Kepler trabajó con una especie de intensidad apasionada... 634 00:43:48,107 --> 00:43:50,837 ...para entender las observaciones de Tycho. 635 00:43:51,043 --> 00:43:54,706 ¿Qué movimientos reales de la Tierra...? 636 00:43:54,913 --> 00:43:57,381 ...y Marte sobre el sol... 637 00:43:57,583 --> 00:44:00,279 ... podría explicar, a la precisión de la medición... 638 00:44:00,486 --> 00:44:05,423 ...el movimiento aparente, como se ve desde la Tierra, de Marte en el cielo. 639 00:44:05,824 --> 00:44:07,155 ¿Y por qué Marte? 640 00:44:07,359 --> 00:44:10,760 Tycho le había dicho a Kepler que el movimiento aparente de Marte... 641 00:44:10,963 --> 00:44:14,797 ...fue lo más difícil para reconciliarse con una órbita circular. 642 00:44:15,367 --> 00:44:19,565 Después de años de cálculo, Creyó haber encontrado los valores... 643 00:44:19,772 --> 00:44:23,401 ...para una órbita circular marciana que coincidía... 644 00:44:23,609 --> 00:44:27,739 ...diez de las observaciones de Tycho Brahe dentro de los dos minutos de arco. 645 00:44:27,946 --> 00:44:32,042 Hay sesenta minutos de arco. en un grado angular... 646 00:44:32,251 --> 00:44:36,745 ...y por supuesto, 90 grados desde el horizonte... 647 00:44:36,955 --> 00:44:38,013 ...al cenit. 648 00:44:38,223 --> 00:44:41,124 Entonces unos pocos minutos de arco son una pequeña cantidad a medida... 649 00:44:41,693 --> 00:44:43,490 ...especialmente sin telescopio. 650 00:44:43,695 --> 00:44:46,596 Pero el éxtasis del descubrimiento de Kepler... 651 00:44:46,799 --> 00:44:49,233 ...pronto se derrumbó en la oscuridad. 652 00:44:49,435 --> 00:44:54,236 Dos observaciones más de Tycho eran inconsistentes con su órbita... 653 00:44:54,440 --> 00:44:57,341 ...hasta ocho minutos de arco. 654 00:44:57,876 --> 00:45:02,040 Kepler escribió: "Si hubiera creído que Podría ignorar estos ocho minutos... 655 00:45:02,247 --> 00:45:04,909 ...habría arreglado mi hipótesis en consecuencia. 656 00:45:05,117 --> 00:45:07,677 ya que no estaba permitido para ignorarlos... 657 00:45:07,886 --> 00:45:10,616 ...esos ocho minutos señaló el camino... 658 00:45:10,823 --> 00:45:13,656 ...a una reforma completa de la astronomía." 659 00:45:13,992 --> 00:45:18,429 La diferencia entre una órbita circular. y la verdadera órbita de Marte... 660 00:45:18,630 --> 00:45:22,726 ...podría distinguirse sólo mediante una medición precisa... 661 00:45:22,935 --> 00:45:26,098 ...y por un valiente aceptación de los hechos. 662 00:45:26,305 --> 00:45:31,072 Kepler estaba profundamente molesto por tener que abandonar una órbita circular. 663 00:45:31,443 --> 00:45:35,311 Sacudió su fe en Dios... 664 00:45:35,514 --> 00:45:39,416 ...como el Hacedor de una geometría celeste perfecta. 665 00:45:39,852 --> 00:45:42,082 "Habiendo limpiado el establo... 666 00:45:42,287 --> 00:45:45,450 ...de astronomía de círculos y espirales", dijo... 667 00:45:45,657 --> 00:45:47,648 ...se quedó... 668 00:45:47,860 --> 00:45:51,990 ...con "sólo una carro lleno de estiércol." 669 00:45:52,197 --> 00:45:56,099 Probó varias curvas ovaladas, calculado lejos... 670 00:45:56,301 --> 00:45:58,701 ...cometió algunos errores aritméticos... 671 00:45:58,904 --> 00:46:01,737 ...lo que le provocó para rechazar la respuesta correcta. 672 00:46:01,940 --> 00:46:06,070 Meses después, con cierta desesperación... 673 00:46:06,278 --> 00:46:10,146 ...probó la fórmula por primera vez para una elipse. 674 00:46:10,349 --> 00:46:14,251 La elipse coincide las observaciones de Tycho maravillosamente. 675 00:46:16,355 --> 00:46:18,880 En tal órbita, el sol no está en el centro. 676 00:46:19,091 --> 00:46:23,994 Está compensado. Está en un foco de la elipse. 677 00:46:24,296 --> 00:46:27,754 Cuando un planeta determinado está en el extremo punto en su órbita desde el sol... 678 00:46:27,966 --> 00:46:29,297 ...va más lento. 679 00:46:29,501 --> 00:46:32,698 A medida que se acerca al punto cercano, se acelera. 680 00:46:32,905 --> 00:46:35,430 Tal movimiento es el motivo describimos los planetas... 681 00:46:35,641 --> 00:46:38,542 ...como cayendo para siempre hacia el sol... 682 00:46:38,744 --> 00:46:40,234 ...pero nunca alcanzándolo. 683 00:46:40,445 --> 00:46:44,176 La primera ley de Kepler de El movimiento planetario es simplemente esto: 684 00:46:44,383 --> 00:46:47,250 Un planeta se mueve en una elipse... 685 00:46:47,452 --> 00:46:50,182 ...con el sol en un foco. 686 00:46:53,392 --> 00:46:56,020 A medida que un planeta se mueve a lo largo de su órbita, se barre... 687 00:46:56,228 --> 00:47:00,665 ...en un período de tiempo determinado, un área imaginaria en forma de cuña. 688 00:47:00,866 --> 00:47:03,892 Cuando el planeta está lejos del sol, El área es larga y delgada. 689 00:47:04,102 --> 00:47:08,061 Cuando el planeta está cerca del sol, el área es corta y achaparrada. 690 00:47:08,407 --> 00:47:10,671 Aunque las formas de las cuñas son diferentes... 691 00:47:10,876 --> 00:47:14,812 ...Kepler descubrió que sus áreas son exactamente iguales. 692 00:47:15,414 --> 00:47:19,544 Esto proporcionó una descripción precisa. de cómo un planeta cambia su velocidad... 693 00:47:19,751 --> 00:47:22,276 ...en relación a su distancia del sol. 694 00:47:22,487 --> 00:47:24,455 Ahora, por primera vez... 695 00:47:24,656 --> 00:47:27,523 ...los astrónomos podrían predecir donde estaría un planeta... 696 00:47:27,726 --> 00:47:30,923 ...de acuerdo con una ley simple e invariable. 697 00:47:31,129 --> 00:47:33,689 La segunda ley de Kepler es la siguiente: 698 00:47:33,899 --> 00:47:37,733 Un planeta barre áreas iguales en tiempos iguales. 699 00:47:38,870 --> 00:47:41,668 Los dos primeros de Kepler leyes del movimiento planetario... 700 00:47:41,873 --> 00:47:45,365 ...puede parecer un poco remoto y abstracto. 701 00:47:45,577 --> 00:47:50,344 Los planetas se mueven en elipses y barrer áreas iguales en tiempos iguales. 702 00:47:50,549 --> 00:47:52,312 ¿Así que lo que? 703 00:47:52,718 --> 00:47:55,881 No es tan fácil de entender como movimiento circular. 704 00:47:56,088 --> 00:47:58,784 Podríamos tener una tendencia para descartarlo... 705 00:47:58,991 --> 00:48:01,687 ...decir que es una mera retoques matemáticos... 706 00:48:01,893 --> 00:48:05,590 ...algo eliminado de la vida cotidiana. 707 00:48:05,797 --> 00:48:10,257 Pero estas son las leyes. nuestro propio planeta obedece. 708 00:48:10,469 --> 00:48:14,132 Mientras nosotros, pegados por la gravedad a la superficie de la Tierra... 709 00:48:14,339 --> 00:48:16,034 ...atravesar el espacio... 710 00:48:16,241 --> 00:48:18,937 ...nos movemos de acuerdo con las leyes de la naturaleza... 711 00:48:19,144 --> 00:48:21,578 ...que Kepler descubrió por primera vez. 712 00:48:21,780 --> 00:48:24,374 Cuando enviamos naves espaciales a los planetas... 713 00:48:24,583 --> 00:48:26,574 ...cuando observamos estrellas dobles... 714 00:48:26,785 --> 00:48:30,084 ...cuando examinamos la moción de galaxias lejanas... 715 00:48:30,289 --> 00:48:35,226 ...encontramos que en todo el universo, Se obedecen las leyes de Kepler. 716 00:48:35,927 --> 00:48:37,189 Muchos años después... 717 00:48:37,396 --> 00:48:41,833 ...Kepler encontró su tercer y última ley del movimiento planetario. 718 00:48:42,034 --> 00:48:46,198 Una ley que relaciona el movimiento de los diversos planetas entre sí... 719 00:48:46,405 --> 00:48:48,236 ...que se presenta correctamente... 720 00:48:48,440 --> 00:48:51,568 ...el mecanismo de relojería del sistema solar. 721 00:48:53,679 --> 00:48:55,909 el descubrio una relación matemática... 722 00:48:56,114 --> 00:48:58,173 ...entre el tamaño de la órbita de un planeta... 723 00:48:58,383 --> 00:49:01,375 ...y la velocidad promedio en que viaja alrededor del sol. 724 00:49:01,586 --> 00:49:03,781 Esto confirmó su creencia de larga data... 725 00:49:03,989 --> 00:49:07,516 ...que debe haber una fuerza en el sol que impulsa los planetas. 726 00:49:07,726 --> 00:49:10,695 Una fuerza más fuerte para los planetas interiores, que se mueven rápidamente... 727 00:49:10,896 --> 00:49:13,956 ...y más débil por los planetas exteriores, de movimiento lento. 728 00:49:14,166 --> 00:49:18,262 Isaac Newton identificó más tarde esa fuerza como gravedad. 729 00:49:18,470 --> 00:49:21,268 Respondiendo por fin la pregunta fundamental: 730 00:49:21,473 --> 00:49:23,873 ¿Qué hace que los planetas funcionen? 731 00:49:25,344 --> 00:49:27,505 Tercera Ley de Kepler o Ley Armónica... 732 00:49:27,713 --> 00:49:31,240 ...afirma que los cuadrados de los periodos de los planetas... 733 00:49:31,450 --> 00:49:33,941 ...el tiempo para ellos para hacer una órbita... 734 00:49:34,152 --> 00:49:37,053 ...son proporcionales a los cubos, el tercer poder... 735 00:49:37,255 --> 00:49:40,224 ...de sus distancias medias del sol. 736 00:49:40,425 --> 00:49:44,555 Entonces, cuanto más lejos está un planeta Del sol, más lento se mueve... 737 00:49:44,763 --> 00:49:48,324 ...pero según una ley matemática precisa. 738 00:49:48,533 --> 00:49:52,299 Kepler fue la primera persona en la historia de la especie humana... 739 00:49:52,504 --> 00:49:55,803 ...para entender correctamente y cuantitativamente... 740 00:49:56,007 --> 00:49:57,634 ...cómo se mueven los planetas... 741 00:49:57,843 --> 00:50:00,403 ...cómo funciona el sistema solar. 742 00:50:12,557 --> 00:50:15,788 El hombre que buscaba la armonía en el cosmos... 743 00:50:15,994 --> 00:50:20,931 ...estaba destinado a vivir en un momento de discordia excepcional en la Tierra. 744 00:50:21,199 --> 00:50:25,192 Exactamente ocho días después El descubrimiento de Kepler de su tercera ley... 745 00:50:25,404 --> 00:50:27,531 ...ocurrió en Praga un incidente... 746 00:50:27,739 --> 00:50:31,368 ...que desató la devastadora Guerra de los Treinta Años. 747 00:50:31,576 --> 00:50:36,036 Las convulsiones de la guerra hicieron añicos la vida de millones de personas. 748 00:50:37,649 --> 00:50:42,552 Kepler perdió a su esposa y a su hijo pequeño a una epidemia propagada por los soldados. 749 00:50:42,921 --> 00:50:45,446 Su patrón real fue depuesto... 750 00:50:45,657 --> 00:50:48,455 ...y fue excomulgado de la iglesia luterana... 751 00:50:48,660 --> 00:50:52,790 ...por su independencia intransigente sobre cuestiones de creencia. 752 00:50:52,998 --> 00:50:55,193 Era un refugiado una vez más. 753 00:50:56,601 --> 00:50:57,795 El conflicto... 754 00:50:58,003 --> 00:51:01,905 ...retratado en ambos lados como una "guerra santa"... 755 00:51:02,107 --> 00:51:05,235 ...fue más una explotación de intolerancia religiosa... 756 00:51:05,444 --> 00:51:07,844 ...por aquellos hambrientos de tierra y poder. 757 00:51:16,555 --> 00:51:19,718 Esta guerra introdujo saqueo organizado... 758 00:51:19,925 --> 00:51:22,587 ...para mantener a los ejércitos en el campo. 759 00:51:25,464 --> 00:51:28,797 La población brutalizada de Europa se quedó indefenso... 760 00:51:29,000 --> 00:51:31,525 ...como sus rejas de arado y podaderas... 761 00:51:31,736 --> 00:51:36,264 ...fueron literalmente golpeados en espadas y lanzas. 762 00:51:36,475 --> 00:51:40,036 Los rumores y la paranoia arrasaron por el campo... 763 00:51:40,245 --> 00:51:43,373 ...envolvente especialmente los impotentes. 764 00:51:44,049 --> 00:51:46,210 Entre los muchos chivos expiatorios elegidos... 765 00:51:46,418 --> 00:51:50,752 ...eran mujeres mayores que vivían solas, quienes fueron acusados de brujería. 766 00:51:50,956 --> 00:51:52,548 (TRUENO) 767 00:51:55,227 --> 00:51:57,195 (RELINTOS DE CABALLO) 768 00:52:00,332 --> 00:52:01,196 (MUJER LLORA) 769 00:52:01,399 --> 00:52:04,391 Se llevaron a la madre de Kepler. en medio de la noche... 770 00:52:05,036 --> 00:52:07,163 ...en un arcón de lavandería. 771 00:52:09,374 --> 00:52:13,435 Kepler tardó seis años de esfuerzo incansable... 772 00:52:13,645 --> 00:52:15,442 ...para salvar su vida. 773 00:52:18,016 --> 00:52:22,680 En la pequeña ciudad natal de Kepler, unas tres mujeres fueron arrestadas... 774 00:52:22,888 --> 00:52:26,756 ...torturado y asesinado como brujas todos los años... 775 00:52:26,958 --> 00:52:30,689 ...entre 1 61 5 y 1 629. 776 00:52:30,896 --> 00:52:34,627 Y Katarina Kepler era una anciana cascarrabias. 777 00:52:34,833 --> 00:52:38,530 Ella se involucró en disputas lo que molestó a la nobleza local... 778 00:52:38,737 --> 00:52:40,170 ...y vendía drogas. 779 00:52:40,839 --> 00:52:44,468 El pobre Kepler pensó que él mismo había contribuido... 780 00:52:44,676 --> 00:52:48,237 ... sin querer, hasta el arresto de su madre. 781 00:52:48,446 --> 00:52:50,778 se produjo porque había escrito... 782 00:52:50,982 --> 00:52:53,075 ...una de las primeras obras de ciencia ficción. 783 00:52:53,285 --> 00:52:56,721 Se pretendía explicar y popularizar la ciencia... 784 00:52:56,922 --> 00:52:59,823 ...y se llamaba El Somnium. 785 00:53:00,025 --> 00:53:01,287 "El sueño". 786 00:53:11,436 --> 00:53:14,269 Imaginó un viaje a la luna... 787 00:53:14,472 --> 00:53:17,498 ...con los viajeros espaciales de pie sobre la superficie lunar... 788 00:53:17,709 --> 00:53:22,271 ...mirando hacia arriba para ver, girando lentamente sobre ellos... 789 00:53:22,480 --> 00:53:25,210 ...el hermoso planeta Tierra. 790 00:53:27,185 --> 00:53:30,211 Parte de la base del cargo. de brujería era que... 791 00:53:30,422 --> 00:53:35,155 ...en su sueño, Kepler usó su Los hechizos de la madre para abandonar la Tierra. 792 00:53:35,360 --> 00:53:37,487 Pero él realmente creía que algún día... 793 00:53:37,696 --> 00:53:41,029 ...los seres humanos lanzarían naves celestiales... 794 00:53:41,232 --> 00:53:44,633 ...con velas adaptadas a las brisas del cielo... 795 00:53:44,836 --> 00:53:47,498 ...lleno de exploradores que, dijo... 796 00:53:47,706 --> 00:53:50,834 ..."no tendría miedo la inmensidad del espacio." 797 00:53:51,476 --> 00:53:55,674 Especuló sobre las montañas, valles, cráteres... 798 00:53:55,880 --> 00:53:59,941 ...clima y posible habitantes de la luna. 799 00:54:01,386 --> 00:54:02,546 Antes de Kepler... 800 00:54:02,754 --> 00:54:06,588 ...la astronomía tenía poca conexión con la realidad física. 801 00:54:07,459 --> 00:54:09,859 Pero con Kepler surgió la idea de que... 802 00:54:10,061 --> 00:54:14,589 ...una fuerza física se mueve los planetas en sus órbitas. 803 00:54:15,700 --> 00:54:19,261 el fue el primero para combinar una imaginación audaz... 804 00:54:19,471 --> 00:54:21,234 ...con medidas precisas... 805 00:54:21,439 --> 00:54:24,772 ...para salir al cosmos. 806 00:54:25,110 --> 00:54:27,738 Cambió todo. 807 00:54:53,738 --> 00:54:56,832 Esta fusión de hechos con sueños... 808 00:54:57,042 --> 00:54:59,772 ...abrió el camino a las estrellas. 809 00:55:04,382 --> 00:55:05,576 Cuando era niño... 810 00:55:05,784 --> 00:55:10,380 ...Kepler había sido capturado por una visión de esplendor cósmico... 811 00:55:10,588 --> 00:55:12,385 ...una armonía de los mundos... 812 00:55:12,590 --> 00:55:15,559 ...que tanto buscó toda su vida. 813 00:55:15,760 --> 00:55:18,957 La armonía en este mundo se le escapaba. 814 00:55:19,164 --> 00:55:21,632 Sus tres leyes de El movimiento planetario representa... 815 00:55:21,833 --> 00:55:22,822 ...ahora sabemos... 816 00:55:23,034 --> 00:55:25,594 ...una verdadera armonía de los mundos. 817 00:55:25,804 --> 00:55:29,433 Pero para Kepler, eran sólo incidental a su búsqueda... 818 00:55:29,641 --> 00:55:33,168 ...para un sistema cósmico basado en los sólidos perfectos. 819 00:55:33,378 --> 00:55:37,610 Un sistema que, según parece, existía sólo en su mente. 820 00:55:37,816 --> 00:55:40,080 Sin embargo, de su trabajo... 821 00:55:40,285 --> 00:55:44,085 ...hemos descubierto que las leyes científicas impregna toda la naturaleza... 822 00:55:44,289 --> 00:55:47,952 ...que se aplican las mismas reglas en la Tierra como en los cielos... 823 00:55:48,159 --> 00:55:51,754 ...que podemos encontrar una resonancia, una armonía... 824 00:55:51,963 --> 00:55:56,059 ...entre la forma en que pensamos y la forma en que funciona el mundo. 825 00:55:59,037 --> 00:56:02,268 Cuando descubrió que su tan querido las creencias no coincidían... 826 00:56:02,474 --> 00:56:04,601 ...con la mayoria observaciones precisas... 827 00:56:04,809 --> 00:56:07,505 ... él aceptó Los hechos incómodos. 828 00:56:07,712 --> 00:56:10,647 Prefería la dura verdad... 829 00:56:10,849 --> 00:56:13,443 ...a sus más queridas ilusiones. 830 00:56:13,651 --> 00:56:16,677 Ése es el corazón de la ciencia. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net